1 00:00:06,089 --> 00:00:07,506 [παίζει τεταμένη μουσική] 2 00:00:07,507 --> 00:00:10,467 [Diane] Έχετε ακούσει ποτέ της Νυχτερινής Δράσης; Δεν έπρεπε. 3 00:00:10,468 --> 00:00:14,096 Η Νυχτερινή Δράση είναι ένα άκρως απόρρητο ερευνητικό πρόγραμμα στο FBI. 4 00:00:14,097 --> 00:00:16,223 Οι πράκτορες που διεξάγουν αυτές οι έρευνες 5 00:00:16,224 --> 00:00:17,683 είναι γνωστοί απλώς ως νυχτερινοί πράκτορες. 6 00:00:17,684 --> 00:00:19,268 Δηλαδή θέλετε να γίνω νυχτερινός πράκτορας; 7 00:00:19,269 --> 00:00:21,228 Θέλω να τους απαντήσεις στο τηλέφωνο. 8 00:00:21,229 --> 00:00:23,522 [Diane] Αφιέρωσες τον χρόνο σου σε εκείνη την κόλαση ενός δωματίου, 9 00:00:23,523 --> 00:00:26,443 επανδρώνοντας ένα τηλέφωνο που δεν χτυπάει ποτέ, και καλύτερα πράγματα θα έρθουν στο δρόμο σας. 10 00:00:27,277 --> 00:00:28,569 Κάποιος είναι έξω. 11 00:00:28,570 --> 00:00:30,572 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, πείτε "Νυχτερινή δράση". 12 00:00:32,782 --> 00:00:34,199 - [μαστίγια από σχοινί] - [αναπνευστικά] 13 00:00:34,200 --> 00:00:35,660 [γυναίκα που γρυλίζει] 14 00:00:36,953 --> 00:00:38,121 [το τηλέφωνο χτυπάει] 15 00:00:41,249 --> 00:00:43,083 - Α, ναι, προχώρα. - Νυχτερινή Δράση. 16 00:00:43,084 --> 00:00:45,419 - Κωδικός, παρακαλώ. - Στυλό. Ρολόι. Πόρτα. Φωτιά. 17 00:00:45,420 --> 00:00:48,297 Θα πάνε όλα καλά. απαντώ το τηλέφωνο για νυχτερινούς πράκτορες σε κίνδυνο. 18 00:00:48,298 --> 00:00:50,007 Λέγοντας πράκτορες, εννοείς κατασκόπους; 19 00:00:50,008 --> 00:00:52,760 Οι εντολές μου είναι να σας προστατεύσω με τη ζωή μου και θα το κάνω. 20 00:00:52,761 --> 00:00:54,803 [πυροβολισμοί] 21 00:00:54,804 --> 00:00:55,722 [Peter] Rose! 22 00:00:56,639 --> 00:00:58,849 Θυμάσαι την πρώτη φορά όταν κάλεσα τη Νυχτερινή Δράση; 23 00:00:58,850 --> 00:01:00,476 Μου είπες να πολεμήσω σαν την κόλαση. 24 00:01:00,477 --> 00:01:01,978 Και αυτό είναι που χρειάζομαι να κάνεις. 25 00:01:02,562 --> 00:01:04,021 Ετοιμάζουν άλλη επίθεση. 26 00:01:04,022 --> 00:01:07,149 Ξέρουμε ότι σχεδιάζεις για τη δολοφονία του προέδρου στο Καμπ Ντέιβιντ. 27 00:01:07,150 --> 00:01:09,569 [στροβιλίζει ο κινητήρας του ελικοπτέρου] 28 00:01:12,072 --> 00:01:14,114 - Είναι στημένο για να φυσά κατά την απογείωση! - Πέτα το! 29 00:01:14,115 --> 00:01:15,200 - Όχι! - Σκοτώστε τις μηχανές! 30 00:01:19,746 --> 00:01:21,497 [στρατιώτης] Μείνε κάτω! Μείνε κάτω! 31 00:01:21,498 --> 00:01:22,706 Πέτρος! [λαχάνιασμα] 32 00:01:22,707 --> 00:01:25,084 [Μισέλ] Ξοδεύτηκες στο υπόγειο. 33 00:01:25,085 --> 00:01:27,294 Πώς θα ήθελες να γίνεις νυχτερινός πράκτορας; 34 00:01:27,295 --> 00:01:30,255 - Νομίζω ότι θέλω να επιστρέψω στην Καλιφόρνια. - Με την παρέα σας; 35 00:01:30,256 --> 00:01:33,050 Νέο όνομα, νέα αρχή. Μάθε από τα λάθη μου. 36 00:01:33,051 --> 00:01:34,384 Τηλεφώνησέ με όταν φτάσεις εκεί. 37 00:01:34,385 --> 00:01:36,930 Δεν ξέρω πότε θα είναι, αλλά υπόσχομαι ότι θα σε πάρω τηλέφωνο. 38 00:01:45,230 --> 00:01:46,731 [η μουσική ξεθωριάζει] 39 00:01:48,233 --> 00:01:50,235 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 40 00:01:52,320 --> 00:01:54,322 [αδιάκριτη φλυαρία στα ταϊλανδέζικα] 41 00:02:00,537 --> 00:02:02,539 {\ an8}[Μουσική με πιάνο] 42 00:02:05,083 --> 00:02:06,708 [man] Ανυπομονώ να ακούσω σχετικά με αυτό. 43 00:02:06,709 --> 00:02:09,837 Ή μπορείτε να το εκλάβετε ως επιθετικότητα... Ξέρεις τι λέω; 44 00:02:09,838 --> 00:02:12,506 [γυναίκα] Δεν μπορώ να πιστέψω το κάνεις αυτό, σαν να έχει νόημα, φίλε. 45 00:02:12,507 --> 00:02:14,383 Απλώς προσπαθώ, σαν... [γέλια] 46 00:02:14,384 --> 00:02:17,928 - [Γυναίκα που γελάει] Σωστά, εξορθολογίστε. - Ναι, έτσι είμαι. Λέω χαζά πράγματα. 47 00:02:17,929 --> 00:02:20,055 Το ξέρω, το έχω παρατηρήσει. [γέλια] 48 00:02:20,056 --> 00:02:21,390 - Είσαι έτοιμος; - Ναι. 49 00:02:21,391 --> 00:02:22,307 Καλά. 50 00:02:22,308 --> 00:02:24,726 [Πήτερ] Όχι, πρέπει να επιστρέψουμε για αυτό που λέγαμε. 51 00:02:24,727 --> 00:02:26,563 [Γυναίκα που γελάει] Απολύτως όχι. 52 00:02:27,147 --> 00:02:30,400 - [πωλήτρια] Αυτή είναι πολύ καλή. - Δεν τελείωσες ποτέ την ιστορία σου. 53 00:02:31,276 --> 00:02:32,776 - Α, σωστά, για το στοίχημα. - Ναι. 54 00:02:32,777 --> 00:02:36,196 Λοιπόν, τι δεν ήξερε αυτός ο τύπος ήταν αυτό παλιά, 55 00:02:36,197 --> 00:02:39,283 Ήμουν πρωταθλητής Wichita City Bowling, 12-και-κάτω διαίρεση. 56 00:02:39,284 --> 00:02:40,325 Α, εντυπωσιακό. 57 00:02:40,326 --> 00:02:42,745 Μμ-χμμ. Οπότε το κορόιδο πήρε το στοίχημα. 58 00:02:43,246 --> 00:02:44,705 Αλλά τι δεν ήξερα 59 00:02:44,706 --> 00:02:49,252 ήταν ότι ήταν Πολιτεία του Τενεσί Πρωταθλητής μπόουλινγκ, τμήμα ενηλίκων. 60 00:02:49,752 --> 00:02:52,212 - Λοιπόν, πήρα το στοίχημα. - Και αποδείχτηκες το κορόιδο. 61 00:02:52,213 --> 00:02:53,464 Α, ένα βασιλικό. 62 00:02:53,965 --> 00:02:57,092 Αλλά έτσι κατέληξα με ένα τατουάζ Σρεκ στο κάτω μέρος της πλάτης μου. 63 00:02:57,093 --> 00:02:58,761 - Ουάου, αριστοκρατικό. - [γυναίκα] Μμ. 64 00:03:01,014 --> 00:03:02,389 Τι συμβαίνει; Μας εντόπισε; 65 00:03:02,390 --> 00:03:04,683 Όχι, όχι ακόμα, αλλά ελέγχει για ουρές. 66 00:03:04,684 --> 00:03:07,102 - Απλώς συνεχίστε την πράξη των νεόνυμφων. - Εντάξει. 67 00:03:07,103 --> 00:03:09,189 [παίζει τεταμένη μουσική] 68 00:03:12,859 --> 00:03:14,527 [αδιάκριτη φλυαρία] 69 00:03:16,404 --> 00:03:18,113 [γυναίκα] Ο γιακάς σου έχει ξεφτίσει. 70 00:03:18,114 --> 00:03:20,199 Κάποιος πρέπει πραγματικά να σας πάει για ψώνια. 71 00:03:20,200 --> 00:03:22,367 - Ντύνεσαι σαν να είσαι ελεύθερος. - Είμαι ελεύθερος. 72 00:03:22,368 --> 00:03:24,787 Λοιπόν, αυτό το πουκάμισο είναι ένας καλός τρόπος να μείνει για πάντα έτσι. 73 00:03:25,538 --> 00:03:27,456 - Πες μου ένα αστείο. - Ένα αστείο; 74 00:03:27,457 --> 00:03:29,792 Προς όφελός του. Πες μου ένα αστείο. Κάνε με να γελάσω. 75 00:03:30,919 --> 00:03:31,878 Χτύπησε, χτύπησε. 76 00:03:32,795 --> 00:03:33,630 Ποιος είναι εκεί; 77 00:03:34,672 --> 00:03:36,673 [γελάει] Κατάλαβα... Δεν έχω τίποτα. λυπάμαι. 78 00:03:36,674 --> 00:03:38,051 [γέλια] 79 00:03:39,636 --> 00:03:42,095 - Κινείται. - Εντάξει, ας του δώσουμε λίγο χώρο. 80 00:03:42,096 --> 00:03:44,682 Δεν θέλουμε να τον τρομάξουμε πριν μάθουμε τι κάνει. 81 00:03:45,767 --> 00:03:47,560 [παίζει σασπένς μουσική] 82 00:03:50,104 --> 00:03:52,689 Δεν συμπεριφέρεται σαν κάποιον που μόλις βγήκε για μια βόλτα. 83 00:03:52,690 --> 00:03:54,733 Συμπεριφέρεται σαν κάποιος που εκπαιδεύτηκε στο The Farm. 84 00:03:54,734 --> 00:03:57,277 - [Πήτερ] Νομίζεις ότι είναι ο τύπος μας; - [γυναίκα] Συμπεριφέρεται όπως ο τύπος μας. 85 00:03:57,278 --> 00:03:59,029 Αν όντως είναι αυτός που διαρρέει... 86 00:03:59,030 --> 00:04:01,366 Θα μπορούσε να ετοιμάζεται για να περάσω λίγη ακόμα πληροφορία. 87 00:04:01,866 --> 00:04:03,326 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να μάθετε. 88 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 [αδιάκριτη φλυαρία] 89 00:04:16,589 --> 00:04:18,257 Είναι έτοιμος να γνωρίσει κάποιον. 90 00:04:18,258 --> 00:04:21,803 - Πώς μπορείς να είσαι σίγουρος; - Οι άντρες έχουν πάντα αφηγήσεις. Ακόμα κι εσύ. 91 00:04:26,057 --> 00:04:27,183 Τι λέω; 92 00:04:47,745 --> 00:04:49,747 [δεν ακούγεται] 93 00:04:54,627 --> 00:04:56,044 Ανταλλάσσουν τίποτα; 94 00:04:56,045 --> 00:04:58,006 Δεν ξέρω. Δεν μπορούσα να δω μια μεταβίβαση. 95 00:05:02,093 --> 00:05:03,011 Τον αναγνωρίζεις; 96 00:05:04,721 --> 00:05:06,555 - Όχι. - Ναι, σκατά, ούτε κι εγώ. 97 00:05:06,556 --> 00:05:08,391 Εντάξει, πήγαινε. Comms on. 98 00:05:11,561 --> 00:05:13,520 Θα πάρω τον νέο τύπο, παίρνεις τον Γουόρεν. 99 00:05:13,521 --> 00:05:15,105 - Να προσέχεις. - Να προσέχεις. 100 00:05:15,106 --> 00:05:16,940 Θυμηθείτε την εκπαίδευση, θυμηθείτε την αποστολή. 101 00:05:16,941 --> 00:05:17,899 Ναι, κυρία. 102 00:05:17,900 --> 00:05:19,568 [χλευάζει] Ακόμα με τις «κυρίες». 103 00:05:19,569 --> 00:05:21,946 - [άνδρας] Χαμόγελο. - [άνδρας 2] Καλύτερα από την καρτ ποστάλ. 104 00:05:24,240 --> 00:05:26,409 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 105 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 [κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου] 106 00:05:38,296 --> 00:05:40,214 - [γυναίκα] Τον έχεις ακόμα; - Ναι. 107 00:05:40,715 --> 00:05:42,592 [στροφές κινητήρα μοτοσικλέτας] 108 00:05:45,762 --> 00:05:47,764 [αδιάκριτη φλυαρία] 109 00:05:49,223 --> 00:05:50,099 [γυναίκα] Τίποτα; 110 00:05:50,683 --> 00:05:51,517 Κρατήστε. 111 00:05:52,435 --> 00:05:54,437 [στροβιλίζει ο κινητήρας της μοτοσυκλέτας] 112 00:05:59,150 --> 00:06:01,152 [το λεωφορείο φρενάρει τσιρίζοντας] 113 00:06:04,739 --> 00:06:06,616 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 114 00:06:21,005 --> 00:06:21,964 [σύριγμα λεωφορείου] 115 00:06:26,386 --> 00:06:28,220 Μόλις έκανε μια σταγόνα. 116 00:06:28,221 --> 00:06:30,515 [γυναίκα] Εντάξει, θα τον παρατήσω αυτόν τον τύπο, και θα έρθω να σε συναντήσω. 117 00:06:31,849 --> 00:06:32,683 Πού είσαι; 118 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Ένα δευτερόλεπτο. 119 00:06:56,249 --> 00:06:58,208 - Κάποιος μόλις το σήκωσε. - [γυναίκα] Ποιος; 120 00:06:58,209 --> 00:07:00,335 [Peter] Δεν ξέρω. Δεν τον έχω ξαναδεί. 121 00:07:00,336 --> 00:07:03,506 - Έμοιαζε με τον αντίχειρα. - [γυναίκα] Εντάξει, μην τον χάσεις. 122 00:07:13,850 --> 00:07:14,851 [κόρνα αυτοκινήτου] 123 00:07:36,247 --> 00:07:38,291 Πέτρο, τι συμβαίνει; 124 00:07:39,459 --> 00:07:42,128 Ακόμα παρακολουθώ τον νέο τύπο με την κίνηση του αντίχειρα. 125 00:07:43,045 --> 00:07:44,172 [γυναίκα] Πού είσαι; 126 00:07:44,797 --> 00:07:45,755 Δρόμος Σάθορν. 127 00:07:45,756 --> 00:07:48,925 Εκείνο το μέρος που φάγαμε μεσημεριανό που μια φορά με τα κακά στρείδια. 128 00:07:48,926 --> 00:07:49,886 [γυναίκα] Είμαι καθ' οδόν. 129 00:07:50,803 --> 00:07:52,220 - [άντρες που αντιδρούν] - [πυροβολισμοί] 130 00:07:52,221 --> 00:07:53,889 [έντονη μουσική αναπαραγωγή] 131 00:07:53,890 --> 00:07:55,057 [άντρες λαχανιάζουν] 132 00:07:59,937 --> 00:08:00,938 - Πέτρο; - [Peter] Alice! 133 00:08:01,731 --> 00:08:02,690 Αλίκη, είμαι φτιαγμένος! 134 00:08:03,316 --> 00:08:04,400 Σκατά και εγώ. 135 00:08:08,362 --> 00:08:10,531 - [πυροβολισμοί με όπλα] - [Η Αλίκη γρυλίζει] 136 00:08:12,366 --> 00:08:13,201 [πυροβολισμοί] 137 00:08:14,660 --> 00:08:16,411 - Πέτρο! - Είναι ακόμα πάνω μου! 138 00:08:16,412 --> 00:08:18,206 Καλώ για εξαγωγή. 139 00:08:20,208 --> 00:08:21,625 [Η Αλίκη λαχανιάζεται] 140 00:08:21,626 --> 00:08:22,877 [η μουσική ξεθωριάζει] 141 00:08:25,963 --> 00:08:26,796 [το τηλέφωνο χτυπάει] 142 00:08:26,797 --> 00:08:28,466 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 143 00:08:31,636 --> 00:08:32,469 Προχώρα. 144 00:08:32,470 --> 00:08:33,970 - Νυχτερινή Δράση. - [man] Κωδικός, παρακαλώ. 145 00:08:33,971 --> 00:08:36,973 Λίμνη. Σαπούνι. Γάτα. Σελίδα. 146 00:08:36,974 --> 00:08:39,060 [παίζει σασπένς μουσική] 147 00:08:40,811 --> 00:08:42,021 [Ο Πέτρος λαχανιάζεται] 148 00:08:43,606 --> 00:08:45,065 Πέτρο, είσαι εκεί; 149 00:08:45,066 --> 00:08:45,983 Αμπάρι. 150 00:08:47,109 --> 00:08:48,653 [οι θεατές φλυαρούν] 151 00:08:55,284 --> 00:08:56,368 Εντάξει, εδώ είμαι. 152 00:08:56,369 --> 00:08:57,536 Τι στο διάολο; 153 00:08:57,537 --> 00:08:59,496 - Πώς καήκαμε; - Δεν ξέρω. 154 00:08:59,497 --> 00:09:01,122 [αναπνέοντας βαριά] 155 00:09:01,123 --> 00:09:02,040 Είσαι καλά; 156 00:09:02,041 --> 00:09:04,793 Ναι. Νυχτερινή Δράση έχει ένα σημείο εξαγωγής για εμάς. 157 00:09:04,794 --> 00:09:06,795 - Πού; - Στέλνουν ένα ελικόπτερο. 158 00:09:06,796 --> 00:09:08,797 Πάρκο Ράμα VIII. Ξέρεις πού είναι; 159 00:09:08,798 --> 00:09:09,714 Ναι, ναι, ναι. 160 00:09:09,715 --> 00:09:11,133 Έπειτα, πήγαινε εκεί. 161 00:09:17,974 --> 00:09:19,850 [Ο Πέτρος γρυλίζει, λαχανιάζει] 162 00:09:28,609 --> 00:09:30,443 - [δυσοίωνη μουσική διόγκωση] - Αλίκη! 163 00:09:30,444 --> 00:09:31,988 - [πυροβολισμοί] - [Η Αλίκη γρυλίζει] 164 00:09:45,835 --> 00:09:46,961 [πυροβολισμοί] 165 00:09:48,421 --> 00:09:49,714 [Ο Πέτρος λαχανιάζεται] 166 00:10:18,701 --> 00:10:19,534 Ναι, κύριε. 167 00:10:19,535 --> 00:10:20,660 [το τηλέφωνο χτυπάει] 168 00:10:20,661 --> 00:10:21,621 Κράτα, σε παρακαλώ. 169 00:10:22,121 --> 00:10:23,080 [ο δέκτης κάνει κλικ] 170 00:10:24,332 --> 00:10:25,665 - Προχώρα. - [Peter] Νυχτερινή δράση. 171 00:10:25,666 --> 00:10:26,583 Κωδικός, παρακαλώ. 172 00:10:26,584 --> 00:10:28,960 Φίδι. Σύννεφο. Μαχαίρι. Μαξιλάρι. 173 00:10:28,961 --> 00:10:30,546 [παίζει τεταμένη μουσική] 174 00:10:33,215 --> 00:10:34,215 Αυτό είναι το Copperhead; 175 00:10:34,216 --> 00:10:36,385 Το κολιμπρί είναι νεκρό. Την πυροβόλησαν. 176 00:10:36,969 --> 00:10:39,347 Είμαι σε μια αποθήκη κοντά στο πάρκο Rama VIII. 177 00:10:39,847 --> 00:10:41,806 Έχω τουλάχιστον τρία άτομα ακόμα με ακολουθεί. 178 00:10:41,807 --> 00:10:43,308 Η εξαγωγή είναι πέντε λεπτά έξω. 179 00:10:43,309 --> 00:10:46,020 Δεν έχω πέντε λεπτά. Βάλτε με στο Τάρανδο, τώρα. 180 00:10:49,690 --> 00:10:51,233 [χτυπάει το κινητό] 181 00:10:53,402 --> 00:10:54,236 Ναι. 182 00:10:56,238 --> 00:10:57,531 Εντάξει, άσε με να του μιλήσω. 183 00:10:58,115 --> 00:10:59,867 [Ο Πέτρος αναπνέει βαριά] 184 00:11:00,660 --> 00:11:02,202 - Έλα. - [γυναίκα] Πέτρο, είσαι εκεί; 185 00:11:02,203 --> 00:11:04,245 Ήξεραν πού ήταν το σημείο εξαγωγής μας. 186 00:11:04,246 --> 00:11:05,538 [γυναίκα] Δεν σε ακούω. 187 00:11:05,539 --> 00:11:08,792 Το γαμημένο σημείο εξαγωγής. Μας περίμεναν. 188 00:11:08,793 --> 00:11:11,503 - Γιατί χρειάστηκες εξαγωγή; - [Peter] Κάποιος τους είπε. 189 00:11:11,504 --> 00:11:13,713 - Εντάξει; Ήξεραν. - [γυναίκα] Ήξερες τι; 190 00:11:13,714 --> 00:11:14,631 Τα πάντα. 191 00:11:14,632 --> 00:11:18,635 Άκου, Κατερίνα, μάθε ποιος άλλος ήξερες για αυτήν την αποστολή αλλά εσύ 192 00:11:18,636 --> 00:11:20,012 γιατί κάποιος μας παράτησε. 193 00:11:20,763 --> 00:11:22,223 Είστε καλά εσείς και η Αλίκη; 194 00:11:23,641 --> 00:11:24,767 Η Αλίκη είναι νεκρή. 195 00:11:26,852 --> 00:11:27,687 Τι; 196 00:11:29,689 --> 00:11:30,523 Έφυγε. 197 00:11:31,107 --> 00:11:32,024 [αποσυνδέεται η γραμμή] 198 00:11:45,204 --> 00:11:46,497 - [κλικ με χειροβομβίδα] - Φτιάξε! 199 00:11:49,667 --> 00:11:51,127 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 200 00:11:54,088 --> 00:11:56,090 - [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] - [Ο Πίτερ γρυλίζει] 201 00:12:03,681 --> 00:12:04,598 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 202 00:12:16,861 --> 00:12:18,070 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 203 00:12:24,076 --> 00:12:24,910 [πυροβολισμοί] 204 00:12:27,580 --> 00:12:29,289 [άντρες λαχανιάζουν] 205 00:12:29,290 --> 00:12:30,875 Κατευθύνεται προς το ποτάμι. 206 00:12:40,801 --> 00:12:42,385 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 207 00:12:42,386 --> 00:12:43,471 [χτύπημα πληκτρολογίου] 208 00:12:46,140 --> 00:12:47,141 [κλικ του ποντικιού] 209 00:12:48,726 --> 00:12:49,685 [χτύπημα πληκτρολογίου] 210 00:12:51,437 --> 00:12:53,481 [δυσοίωνο κεντρί που παίζει] 211 00:12:54,398 --> 00:12:56,192 [χτύπημα πληκτρολογίου] 212 00:12:56,942 --> 00:12:58,944 [έντονη, σασπένς αναπαραγωγή μουσικής] 213 00:13:03,699 --> 00:13:05,575 [Ο Πέτρος λαχανιάζεται] 214 00:13:05,576 --> 00:13:06,494 [πυροβολισμοί] 215 00:13:11,791 --> 00:13:12,625 [πυροβολισμοί] 216 00:13:14,335 --> 00:13:15,753 - [τρύπημα σφαίρας] - [Ο Πέτρος στενάζει] 217 00:13:22,927 --> 00:13:24,929 [στροβιλίζει η μηχανή του σκάφους] 218 00:13:25,429 --> 00:13:27,431 [η μουσική ξεθωριάζει] 219 00:13:30,100 --> 00:13:31,519 [παίζει τεταμένη μουσική] 220 00:13:34,814 --> 00:13:36,816 [έντονη μουσική πρήξιμο] 221 00:13:40,820 --> 00:13:42,028 [η τεταμένη μουσική τελειώνει] 222 00:13:42,029 --> 00:13:43,781 [αναπαραγωγή μουσικής για το άνοιγμα του θέματος] 223 00:13:45,825 --> 00:13:47,283 [βήματα πλησιάζουν] 224 00:13:47,284 --> 00:13:48,952 Πότε θα γίνω καλύτερα; 225 00:13:48,953 --> 00:13:51,163 {\ an8}[γυναίκα] Δεν νομίζεις έχεις κάνει πρόοδο; 226 00:13:51,664 --> 00:13:52,706 {\ an8}Δεν είναι αρκετά γρήγορο. 227 00:13:53,874 --> 00:13:56,251 {\ an8}[γυναίκα] Η θεραπεία δεν είναι αγώνας, Ρόουζ. 228 00:13:56,252 --> 00:13:58,504 Χρειάζεται χρόνος για την επεξεργασία του τραύματος. 229 00:13:59,547 --> 00:14:01,841 Οι εφιάλτες έχουν σταματήσει, σωστά; 230 00:14:02,675 --> 00:14:05,134 Όχι εντελώς, αλλά έκανα τη δουλειά. 231 00:14:05,135 --> 00:14:07,095 Μένω μακριά από στρεσογόνες καταστάσεις, 232 00:14:07,096 --> 00:14:09,306 Κάνω γιόγκα, σημειώνω τα συναισθήματά μου, οπότε... 233 00:14:11,642 --> 00:14:13,686 πότε σταματά το άγχος; 234 00:14:15,437 --> 00:14:18,147 Εγώ... Θέλω απλώς να νιώσω ξανά σαν εμένα. 235 00:14:18,148 --> 00:14:19,649 Ακόμα και μετά από όλους αυτούς τους μήνες, 236 00:14:19,650 --> 00:14:21,943 υπάρχουν ακόμα πράγματα δεν θα ανοίξεις. 237 00:14:21,944 --> 00:14:24,153 Δεν είναι το πώς αυτό υποτίθεται ότι λειτουργεί. 238 00:14:24,154 --> 00:14:26,781 Κάποια πράγματα δεν μπορώ να μπω. 239 00:14:26,782 --> 00:14:28,784 [γυναίκα] Θα ήθελα να προτείνω κάτι. 240 00:14:29,618 --> 00:14:31,620 Έχετε ακούσει για τη θεραπεία EMDR; 241 00:14:32,454 --> 00:14:34,956 Είναι ένα νέο είδος θεραπείας και όχι χωρίς τους επικριτές του, 242 00:14:34,957 --> 00:14:37,626 αλλά νομίζω ότι μπορείς να είσαι καλός υποψήφιος. 243 00:14:38,210 --> 00:14:40,128 Θα περιελάμβανε να μιλήσετε σε κάποιον άλλο... 244 00:14:40,129 --> 00:14:41,338 Περίμενε. [χλευασμός] 245 00:14:42,590 --> 00:14:45,175 Με απολύετε ως έναν από τους ασθενείς σας; 246 00:14:45,926 --> 00:14:48,970 Το EMDR απαιτεί ειδική εκπαίδευση. Εκπαίδευση δεν έχω. 247 00:14:48,971 --> 00:14:52,056 Απαιτεί επίσης να μπορείς να απογοητεύσεις, 248 00:14:52,057 --> 00:14:55,019 τουλάχιστον περισσότερο από μπόρεσες να κάνεις μαζί μου. 249 00:14:55,603 --> 00:14:57,520 [Το τριαντάφυλλο εισπνέει βαθιά, εκπνέει] 250 00:14:57,521 --> 00:14:59,607 [παίζει δραματική μουσική] 251 00:15:01,525 --> 00:15:03,276 [Ρόουζ] Εντάξει. [καθαρίζοντας το λαιμό] 252 00:15:03,277 --> 00:15:06,696 Πιστεύουμε ότι κάτι κάναμε επαναστατική με το AdVerse. 253 00:15:06,697 --> 00:15:09,032 Ο ιδιόκτητος αλγόριθμός μας κάνει συνδέσεις 254 00:15:09,033 --> 00:15:10,950 που καμία άλλη εταιρεία δεν μπορεί να κάνει. 255 00:15:10,951 --> 00:15:12,202 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 256 00:15:13,746 --> 00:15:14,747 [άνθρωπος] ακούω. 257 00:15:16,540 --> 00:15:20,502 [Ρόουζ] Τραβήχτηκες τη φωτογραφία σου στην ασφάλεια πριν από περίπου 15 χρόνια. 258 00:15:21,378 --> 00:15:24,213 Συγγνώμη, χμ, πριν από 15 λεπτά. 259 00:15:24,214 --> 00:15:25,340 Δικαίωμα. 260 00:15:25,341 --> 00:15:27,091 [Rose] Το AdVerse μπορεί να τραβήξει αυτήν τη φωτογραφία, 261 00:15:27,092 --> 00:15:30,053 περάστε το μέσα από διάφορα εφαρμογές κοινωνικής δικτύωσης, 262 00:15:30,054 --> 00:15:33,057 - Ταυτοποιήστε… - [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 263 00:15:34,683 --> 00:15:37,311 ...διασταυρώστε το, χμ... 264 00:15:38,228 --> 00:15:39,062 Εναντίον... 265 00:15:39,063 --> 00:15:44,233 Τι προσπαθεί να πει ο κύριος προγραμματιστής μου is AdVerse χρησιμοποιεί μια εικόνα ή ένα όνομα 266 00:15:44,234 --> 00:15:46,986 για να δημιουργήσετε ένα ακριβές διαφημιστικό προφίλ 267 00:15:46,987 --> 00:15:49,489 με βάση τις διαδικτυακές αναζητήσεις των λογαριασμών αγορών τους, 268 00:15:49,490 --> 00:15:51,157 οι κριτικές προϊόντων, τα χόμπι τους... 269 00:15:51,158 --> 00:15:53,868 - Άλλες εταιρείες το κάνουν αυτό. - Δεν είναι τόσο καλοί όσο το AdVerse. 270 00:15:53,869 --> 00:15:56,829 [άνθρωπος που κοροϊδεύει] Και για 50 εκατομμύρια δολάρια, Θα έπρεπε απλώς να δεχτώ τον λόγο σου; 271 00:15:56,830 --> 00:15:58,165 Το AdVerse είναι καλύτερο. 272 00:15:58,749 --> 00:16:01,585 Τα προφίλ πελατών μας είναι πιο βαθιές, πιο ακριβείς. 273 00:16:02,086 --> 00:16:04,045 Οι εταιρείες θα πληρώσουν μια περιουσία για να τα ταξινομήσετε 274 00:16:04,046 --> 00:16:06,673 και με ακρίβεια στόχο οι πιθανότεροι πελάτες τους. 275 00:16:06,674 --> 00:16:09,133 Έχετε συμφωνίες με κάποια από αυτές τις εταιρείες; 276 00:16:09,134 --> 00:16:12,471 Όχι, χρησιμοποιούμε δημόσια διαθέσιμα δεδομένα σε καθεμία από αυτές τις περιπτώσεις. 277 00:16:13,055 --> 00:16:14,097 Δεν ξέρω. 278 00:16:14,098 --> 00:16:15,515 {\ an8}Είναι ένας δύσκολος τομέας για επένδυση. 279 00:16:15,516 --> 00:16:17,433 {\ an8}Υπάρχουν πολλοί έξυπνοι άνθρωποι κυνηγώντας αυτό. 280 00:16:17,434 --> 00:16:19,268 {\ an8}Ακόμα κι αν το δικό σας είναι καλύτερο. 281 00:16:19,269 --> 00:16:20,228 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 282 00:16:20,229 --> 00:16:22,230 [άνθρωπος] Δεν είμαι τρελός σχετικά με την εφαρμογή μάρκετινγκ. 283 00:16:22,231 --> 00:16:24,649 Τα ακατέργαστα δεδομένα που εξορύσσετε είναι ενδιαφέρον όμως. 284 00:16:24,650 --> 00:16:27,277 Τι άλλα πράγματα πιστεύεις μπορείς να το κάνεις; 285 00:16:27,778 --> 00:16:29,278 Συγγνώμη για ένα λεπτό. 286 00:16:29,279 --> 00:16:30,989 [το κινητό τηλέφωνο συνεχίζει να δονείται] 287 00:16:30,990 --> 00:16:33,366 Λυπάμαι για τη Ρόουζ. Δεν είναι ο εαυτός της σήμερα. 288 00:16:33,367 --> 00:16:35,910 Μηχανικοί. Έχουμε πάει όλοι εκεί. 289 00:16:35,911 --> 00:16:37,829 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [κλείσιμο πόρτας] 290 00:16:37,830 --> 00:16:38,747 Γεια σας; 291 00:16:41,500 --> 00:16:42,751 Γειά σου; Ποιος είναι αυτός; 292 00:16:46,380 --> 00:16:48,798 - Κλείνω το τηλέφωνο. - [man] Ψάχνω για τον Peter Sutherland. 293 00:16:48,799 --> 00:16:50,300 Ξέρεις πού είναι; 294 00:16:50,926 --> 00:16:52,677 Πώς... Πώς ξέρεις τον Πέτρο; 295 00:16:52,678 --> 00:16:55,138 [man] Λοιπόν, έχει πρόβλημα, και εγώ... Θέλω να τον βοηθήσω. 296 00:16:55,139 --> 00:16:56,389 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 297 00:16:56,390 --> 00:16:57,557 Εντάξει, πού είναι; 298 00:16:57,558 --> 00:16:59,476 [man] Έχει έρθει σε επαφή μαζί σας πρόσφατα; 299 00:17:00,185 --> 00:17:02,061 Όχι. Συγγνώμη, ποιος είναι αυτός; 300 00:17:02,062 --> 00:17:04,480 Και πώς ξέρεις για τον Πέτρο; Και τι είδους πρόβλημα... 301 00:17:04,481 --> 00:17:08,110 [man] Εγώ... δεν θα έπρεπε να σου μιλάω, αλλά ξέρω ότι νοιάζεσαι για αυτόν. 302 00:17:09,403 --> 00:17:11,279 - Αν τον ακούσεις-- -Τι έπαθε; 303 00:17:11,280 --> 00:17:15,450 [man] Θα... Θα σου τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες, δες αν επικοινώνησε μαζί σου. Αντίο. 304 00:17:15,451 --> 00:17:17,036 - [η γραμμή αποσυνδέεται] - Περίμενε, πώς είσαι... 305 00:17:25,836 --> 00:17:27,963 [έντονη μουσική πρήξιμο] 306 00:17:39,933 --> 00:17:40,934 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 307 00:17:42,436 --> 00:17:43,395 [αναστεναγμός] 308 00:17:46,774 --> 00:17:49,568 [Ο Πέτρος στριφογυρίζει, εκπνέει] 309 00:17:54,615 --> 00:17:56,824 [έντονη μουσική πρήξιμο] 310 00:17:56,825 --> 00:17:58,451 [η μουσική ξεθωριάζει] 311 00:17:58,452 --> 00:18:00,119 [πουλιά που κελαηδούν] 312 00:18:00,120 --> 00:18:01,663 [αδιάκριτη φλυαρία] 313 00:18:12,966 --> 00:18:13,926 Ρόουζ Λάρκιν. 314 00:18:14,718 --> 00:18:15,636 Ναί. 315 00:18:16,220 --> 00:18:18,555 Είμαι η Κατερίνα. Εμείς; 316 00:18:20,099 --> 00:18:23,726 Ο Πρόεδρος μου ζήτησε να πετάξω μέχρι το τέλος σε όλη τη χώρα για να σας συναντήσω, 317 00:18:23,727 --> 00:18:25,854 άρα εδώ είμαι. 318 00:18:26,647 --> 00:18:27,773 Σας ευχαριστώ. [εκπνέει βαθιά] 319 00:18:28,273 --> 00:18:29,775 Γνωρίζετε τον Peter Sutherland; 320 00:18:30,734 --> 00:18:31,860 Ο Πέτρος δουλεύει για μένα. 321 00:18:32,528 --> 00:18:33,445 Είναι καλά; 322 00:18:34,863 --> 00:18:37,573 Δεν ξέρουμε αν είναι καλά ή ακόμα και εκεί που βρίσκεται αυτή τη στιγμή. 323 00:18:37,574 --> 00:18:39,993 Πήγε AWOL από εμάς πριν από περίπου ένα μήνα. 324 00:18:40,577 --> 00:18:41,995 Περιμένετε, από τη Νυχτερινή Δράση; 325 00:18:43,038 --> 00:18:46,874 Είμαι εδώ γιατί πήρες τηλέφωνο για τον Πέτρο από έναν άνθρωπο που δεν ήξερες. 326 00:18:46,875 --> 00:18:48,668 - Είναι σωστό; - Ναι. 327 00:18:48,669 --> 00:18:50,921 - Και δεν αυτοπροσδιορίστηκε; - [Τριαντάφυλλο] Όχι. 328 00:18:51,588 --> 00:18:53,214 Τι είπε ακριβώς; 329 00:18:53,215 --> 00:18:55,967 Ο Πέτρος είχε μπελάδες και αν ήξερα πού ήταν. 330 00:18:55,968 --> 00:18:58,428 Και πότε ήταν η τελευταία φορά μίλησες με τον Πέτρο; 331 00:18:59,471 --> 00:19:02,516 Όπως πριν από δέκα μήνες, όταν έφυγε για να ξεκινήσει τη νέα του δουλειά. 332 00:19:03,475 --> 00:19:06,102 Αλλά κοίτα, ο Πίτερ δεν θα το έκανε μόνο παραιτηθείτε από κάτι τόσο σημαντικό, 333 00:19:06,103 --> 00:19:07,563 όχι χωρίς καλό λόγο. 334 00:19:08,272 --> 00:19:09,313 Τι συνέβη; 335 00:19:09,314 --> 00:19:11,775 - Είχαμε μια οπισθοδρόμηση. - [Ρόουζ] Τι είδους οπισθοδρόμηση; 336 00:19:12,526 --> 00:19:14,152 - Ζει; - Το πιστεύουμε. 337 00:19:14,153 --> 00:19:15,486 [Ρόουζ] Νομίζεις; 338 00:19:15,487 --> 00:19:17,738 Αυτό που με απασχολεί είναι η ψυχική του κατάσταση. 339 00:19:17,739 --> 00:19:19,365 Εξακολουθούσε να προσαρμοζόταν στη δουλειά. 340 00:19:19,366 --> 00:19:21,534 Τι κάνεις λοιπόν για να τον βρεις, να τον βοηθήσω; 341 00:19:21,535 --> 00:19:25,247 Ό,τι μπορούμε. Αλλά έχει εκπαίδευση και εμπειρία στη φοροδιαφυγή, 342 00:19:25,914 --> 00:19:26,832 όπως ξέρετε. 343 00:19:29,168 --> 00:19:30,377 Ο άντρας που σε κάλεσε, 344 00:19:31,336 --> 00:19:32,588 έχει ξένη προφορά; 345 00:19:33,422 --> 00:19:35,632 Χμ, αυτός... ακουγόταν Αμερικανός. 346 00:19:36,425 --> 00:19:37,259 Καλά. 347 00:19:38,552 --> 00:19:39,845 Αν καλέσει πίσω, 348 00:19:41,305 --> 00:19:42,555 Είμαι σε αυτό το νούμερο. 349 00:19:42,556 --> 00:19:44,850 - Τι είναι αυτή, μια σειρά Night Action; - Όχι. 350 00:19:45,809 --> 00:19:48,644 Και είναι αυτονόητο ότι αν ο Πέτρος σε πλησιάσει, 351 00:19:48,645 --> 00:19:50,354 θα με ενημερώσεις αμέσως. 352 00:19:50,355 --> 00:19:52,690 - Να έχετε μια υπέροχη μέρα. - Εντάξει, έχω ακόμα ερωτήσεις. 353 00:19:52,691 --> 00:19:54,359 Δεν είχα χρόνο για αυτό το ταξίδι. 354 00:19:54,860 --> 00:19:57,195 Ήρθα μετά από αίτημα του POTUS. 355 00:19:57,196 --> 00:19:59,322 - Βάλτε λοιπόν ένα για εσάς. - Εντάξει. 356 00:19:59,323 --> 00:20:00,865 Αλλά πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 357 00:20:00,866 --> 00:20:03,327 Πες μου τι πραγματικά κάνεις να τον βρεις. 358 00:20:04,161 --> 00:20:06,163 [παίζει δραματική μουσική] 359 00:20:07,456 --> 00:20:09,040 Είμαι από τους λίγους ανθρώπους 360 00:20:09,041 --> 00:20:12,169 ποιος ξέρει τι πραγματικά συνέβη στο Camp David πέρυσι. 361 00:20:13,420 --> 00:20:15,463 Ξέρω ποιες ήταν οι συνεισφορές σας. 362 00:20:15,464 --> 00:20:16,465 Και για αυτό, 363 00:20:17,925 --> 00:20:21,636 έχεις τις αιώνιες ευχαριστίες μου και τον ειλικρινή μου σεβασμό. 364 00:20:21,637 --> 00:20:24,514 Αλλά είσαι πολίτης. Δεν είσαι ένας από εμάς. 365 00:20:25,098 --> 00:20:26,642 Δεν είσαι μέλος της οικογένειάς μας. 366 00:20:27,434 --> 00:20:29,393 Οι απαντήσεις που αναζητάς δεν είναι δικό σου να έχεις. 367 00:20:29,394 --> 00:20:31,479 Και αν ο πρόεδρος Τράβερς αισθάνεται διαφορετικά; 368 00:20:31,480 --> 00:20:32,480 Δεν το κάνει. 369 00:20:32,481 --> 00:20:35,525 Αυτή ήταν μια χάρη μία φορά. Αν δεν με πιστεύετε, τηλεφωνήστε της. 370 00:20:38,153 --> 00:20:39,363 Όταν βρίσκουμε τον Πέτρο, 371 00:20:41,031 --> 00:20:42,491 Θα σας ενημερώσω ότι είναι ασφαλής. 372 00:20:44,201 --> 00:20:45,077 Αλλά προς το παρόν, 373 00:20:46,245 --> 00:20:50,415 ρίξτε τις λέξεις "Night Action" από το λεξιλόγιό σου. 374 00:20:50,916 --> 00:20:52,918 [δραματική μουσική διόγκωση] 375 00:20:55,921 --> 00:20:57,923 [στροβιλισμός υπό κενό] 376 00:21:19,695 --> 00:21:21,697 [χτύπημα πληκτρολογίου] 377 00:21:42,509 --> 00:21:43,509 [κλικ του ποντικιού] 378 00:21:43,510 --> 00:21:45,262 [παίζει σασπένς μουσική] 379 00:22:26,678 --> 00:22:29,139 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 380 00:22:44,613 --> 00:22:46,614 [η μουσική ξεθωριάζει] 381 00:22:46,615 --> 00:22:48,700 [αδιάκριτη φλυαρία] 382 00:22:55,540 --> 00:22:57,542 [παίζει σασπένς μουσική] 383 00:23:03,590 --> 00:23:07,010 [χτύπημα πληκτρολογίου] 384 00:23:11,014 --> 00:23:11,890 [κλικ του ποντικιού] 385 00:23:15,852 --> 00:23:16,978 Που είσαι; 386 00:23:25,237 --> 00:23:26,362 [γάβγισμα σκύλου] 387 00:23:26,363 --> 00:23:28,323 - [συναγερμός αυτοκινήτου που κελαηδάει] - [τα πλήκτρα χτυπάνε] 388 00:23:30,784 --> 00:23:32,285 [εκκίνηση κινητήρα] 389 00:23:46,383 --> 00:23:48,385 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 390 00:23:52,013 --> 00:23:53,597 [η σασπένς μουσική ξεθωριάζει] 391 00:23:53,598 --> 00:23:55,267 [παίζει τεταμένη μουσική] 392 00:23:58,228 --> 00:23:59,061 [κλικ του ποντικιού] 393 00:23:59,062 --> 00:24:01,148 [η τεταμένη μουσική ξεθωριάζει] 394 00:24:01,731 --> 00:24:03,733 [μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 395 00:24:06,653 --> 00:24:08,028 [κλικ του ποντικιού] 396 00:24:08,029 --> 00:24:09,322 [χτύπημα πληκτρολογίου] 397 00:24:22,919 --> 00:24:24,754 [η μυστηριώδης μουσική ξεθωριάζει] 398 00:24:25,255 --> 00:24:26,088 [χτύπησε την πόρτα] 399 00:24:26,089 --> 00:24:27,298 [άνοιγμα πόρτας] 400 00:24:27,299 --> 00:24:28,425 Καμιά λέξη ακόμα; 401 00:24:29,050 --> 00:24:30,718 Ο Άντριεν αρνείται την επένδυση. 402 00:24:30,719 --> 00:24:34,054 Δεν βλέπει αρκετή διαφοροποίηση μεταξύ μας και των άλλων. 403 00:24:34,055 --> 00:24:35,432 Θα βρούμε άλλον. 404 00:24:36,057 --> 00:24:37,016 [Ρόουζ] Το ξέρω. 405 00:24:37,017 --> 00:24:38,934 Θα σε χρειαστώ στο παιχνίδι σας A από τώρα και στο εξής. 406 00:24:38,935 --> 00:24:40,728 Τι ήταν μαζί σου τις προάλλες; 407 00:24:40,729 --> 00:24:44,273 - Εγώ... εγώ... συγγνώμη... - Μη λες συγγνώμη, πες ότι θα τα καταφέρεις καλύτερα. 408 00:24:44,274 --> 00:24:47,401 Αμ, ανησυχούσα για τη μαμά μου. 409 00:24:47,402 --> 00:24:49,361 Ω. Τι συμβαίνει... τι φταίει; 410 00:24:49,362 --> 00:24:51,906 Κάνει επέμβαση αύριο το πρωί στη Νέα Υόρκη, 411 00:24:51,907 --> 00:24:54,450 και πρέπει να βγω εκεί έξω και να είσαι μαζί της. 412 00:24:54,451 --> 00:24:55,702 Χειρουργική για τι; 413 00:24:56,286 --> 00:24:57,829 Θέλετε να μάθετε όλες τις λεπτομέρειες; 414 00:24:58,497 --> 00:24:59,331 Όχι. 415 00:24:59,998 --> 00:25:01,833 [Ρόουζ] Θα λείψω λίγες μέρες. 416 00:25:02,334 --> 00:25:03,793 Χρειάζομαι το πλήρες εύρος ζώνης σας. 417 00:25:04,586 --> 00:25:06,045 Αυτή είναι η ώρα του βυθίσματος ή της κολύμβησης. 418 00:25:06,046 --> 00:25:07,505 Θα δουλέψω στο αεροπλάνο. 419 00:25:07,506 --> 00:25:11,051 Η μαμά θα κοιμάται τις περισσότερες φορές, και μπορώ να χειριστώ τα πράγματα από απόσταση. 420 00:25:11,551 --> 00:25:12,593 Δεν θα είναι πρόβλημα. 421 00:25:12,594 --> 00:25:13,719 Είναι υπόσχεση; 422 00:25:13,720 --> 00:25:15,262 - Υπόσχεση. - [παίζει δραματική μουσική] 423 00:25:15,263 --> 00:25:18,266 [Πήτερ] Θα έπρεπε να γέρνει αριστερά. Πήγαινε στην δυνατή σου πλευρά. 424 00:25:18,767 --> 00:25:19,600 Καλό σουτ. 425 00:25:19,601 --> 00:25:20,935 [αδιάκριτη φλυαρία] 426 00:25:20,936 --> 00:25:23,395 - [Peter] Λοιπόν, πώς τα πάτε; - Καλά. [λαχάνιασμα] 427 00:25:23,396 --> 00:25:25,065 - Είσαι σίγουρος; Τι συμβαίνει; - [η μουσική εξασθενεί] 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,317 Απλά πράγματα με τον μπαμπά μου. 429 00:25:28,360 --> 00:25:29,361 Καλά. 430 00:25:31,530 --> 00:25:32,906 - Τον βλέπεις ακόμα; - [αγόρι] Όχι. 431 00:25:35,408 --> 00:25:36,535 [Πήτερ] Παίρνει τον πυροβολισμό. 432 00:25:37,786 --> 00:25:40,914 - Πιστεύεις ότι θα έρθει στο παιχνίδι σου; - [αγόρι] Δεν νομίζω. 433 00:25:44,459 --> 00:25:45,292 [καλάθι που χτυπάει] 434 00:25:45,293 --> 00:25:46,877 Νόμιζα ότι ήθελε να σε δει. 435 00:25:46,878 --> 00:25:49,673 Ναι, αλλά στην πραγματικότητα δεν το κάνει να τα πάω καλά με τη μαμά μου. 436 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 Ή τον πατριό μου. 437 00:25:51,216 --> 00:25:53,634 Εσύ λοιπόν... δεν του εχεις μιλησει καθολου? 438 00:25:53,635 --> 00:25:54,678 [αγόρι που εκπνέει] 439 00:25:56,304 --> 00:25:57,179 Τι; 440 00:25:57,180 --> 00:25:59,098 Μου μιλούσε στο Signal. 441 00:25:59,099 --> 00:26:02,601 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Ναι, η εφαρμογή messenger, σωστά; 442 00:26:02,602 --> 00:26:06,647 Ναι. Η μαμά μου διαβάζει τα κείμενά μου. Είναι ο μόνος τρόπος που μπορεί να μου μιλήσει, οπότε... 443 00:26:06,648 --> 00:26:08,566 - Έξυπνο. - Ναι. 444 00:26:08,567 --> 00:26:10,569 Δεν νομίζω Θα πάρω να τον δω, όμως. 445 00:26:11,444 --> 00:26:13,070 Ας ελπίσουμε ότι θα έρθει για εσάς. 446 00:26:13,071 --> 00:26:14,154 Ναι. 447 00:26:14,155 --> 00:26:15,406 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 448 00:26:15,407 --> 00:26:17,157 - [αγόρι] Δώσε μου δύο δευτερόλεπτα. - Ναι. 449 00:26:17,158 --> 00:26:19,244 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 450 00:26:22,414 --> 00:26:23,498 Είναι αυτός; 451 00:26:25,792 --> 00:26:26,918 [αγόρι] Ε, όχι. Είναι η μαμά μου. 452 00:26:27,794 --> 00:26:29,963 Κοντεύει να είναι εδώ. Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάω σύντομα. 453 00:26:30,463 --> 00:26:31,464 Κάντε μερικές ελεύθερες βολές. 454 00:26:32,048 --> 00:26:35,342 Κάθε πόιντ γκαρντ πρέπει να είναι αυτόματο από τη γραμμή στο τέλος του παιχνιδιού. 455 00:26:35,343 --> 00:26:36,344 Θέλω δύο στη σειρά. 456 00:26:42,225 --> 00:26:44,185 Βλέπω τη μαμά σου. Θα πάρω τα πράγματά σου. 457 00:26:45,812 --> 00:26:46,687 [μπάσκετ swishing] 458 00:26:46,688 --> 00:26:48,773 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 459 00:26:50,066 --> 00:26:51,109 [Ο Πέτρος εκπνέει] 460 00:26:56,323 --> 00:26:58,325 - Καλή τύχη στο παιχνίδι σου, φίλε. - [αγόρι] Ευχαριστώ. 461 00:26:58,825 --> 00:27:00,242 - Θα σε δω. -Τα λέμε. 462 00:27:00,243 --> 00:27:01,660 - [γυναίκα] Ευχαριστώ. - Να περάσεις καλά. 463 00:27:01,661 --> 00:27:02,579 [αγόρι] Κι εσύ. 464 00:27:03,413 --> 00:27:05,205 Ω, το τηλέφωνό μου είναι νεκρό. 465 00:27:05,206 --> 00:27:06,957 Μπορείτε να ζήσετε χωρίς αυτό για μια νύχτα. 466 00:27:06,958 --> 00:27:08,751 Ήταν μόλις στο 30% όμως. 467 00:27:08,752 --> 00:27:10,919 Μη μου πείτε ότι θα χρειαστεί να διαβάσετε ένα βιβλίο. 468 00:27:10,920 --> 00:27:13,006 [έντονη μουσική πρήξιμο] 469 00:27:14,716 --> 00:27:16,718 [παίζει σασπένς μουσική] 470 00:27:22,223 --> 00:27:23,224 [η πόρτα του βαν κλείνει] 471 00:27:46,581 --> 00:27:48,667 [κλικ πληκτρολογίου] 472 00:27:50,210 --> 00:27:51,670 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 473 00:28:04,557 --> 00:28:05,809 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 474 00:28:07,686 --> 00:28:09,312 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 475 00:28:14,984 --> 00:28:16,986 - [τα πλήκτρα χτυπάνε] - [εκκίνηση κινητήρα βαν] 476 00:28:18,196 --> 00:28:20,198 [παίζει σασπένς μουσική] 477 00:28:29,416 --> 00:28:31,418 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 478 00:28:36,548 --> 00:28:37,507 [Ο Πίτερ ρουθουνίζει] 479 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 [Ο Πέτρος λαχανιάζεται] 480 00:28:45,890 --> 00:28:46,808 [Τα πλήκτρα χτυπούν] 481 00:28:53,481 --> 00:28:54,398 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 482 00:28:54,399 --> 00:28:55,567 Δοκιμές, δοκιμές... 483 00:28:56,067 --> 00:28:57,067 [ηχητικό σήμα] 484 00:28:57,068 --> 00:28:58,236 Δοκιμή, δοκιμή... 485 00:29:02,490 --> 00:29:03,408 [κλικ με εναλλαγή] 486 00:29:05,452 --> 00:29:08,370 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 487 00:29:08,371 --> 00:29:10,539 [η μουσική ξεθωριάζει] 488 00:29:10,540 --> 00:29:13,459 [γυναίκα] Δεν έχεις υποστηρίξει τον Richard Hagan για πρόεδρος ακόμα. 489 00:29:13,460 --> 00:29:16,087 Τι περιμένεις; Οι εκλογές πλησιάζουν. 490 00:29:16,588 --> 00:29:18,505 Η εστίασή μου ήταν σε άλλα θέματα. 491 00:29:18,506 --> 00:29:21,509 Ερχομαι. Δεν εγκρίνει υποψήφιος του κόμματός σας; 492 00:29:22,010 --> 00:29:23,343 Φαίνεται περίεργο. 493 00:29:23,344 --> 00:29:26,054 Ανησυχήσατε για το σκάνδαλο του Καμπ Ντέιβιντ θα μπορούσε να αποτελέσει εμπόδιο στην εκστρατεία του; 494 00:29:26,055 --> 00:29:27,765 - Όχι. - Σας ζήτησε να μην εγκρίνετε; 495 00:29:27,766 --> 00:29:30,225 Αν ήθελα να εστιάσω στην πολιτική και όχι στα αποτελέσματα, 496 00:29:30,226 --> 00:29:31,769 Θα έκανα υποψηφιότητα για επανεκλογή. 497 00:29:31,770 --> 00:29:34,146 Άρα δεν πρόκειται να εγκρίνεις Χάγκαν ή Νοξ; 498 00:29:34,147 --> 00:29:36,566 Αυτό είναι σωστό. Καλό βράδυ, Τζάνετ. 499 00:29:37,066 --> 00:29:38,275 [άνθρωπος] Το POTUS έφτασε. 500 00:29:38,276 --> 00:29:39,443 [Η Τζάνετ αναστενάζει] 501 00:29:39,444 --> 00:29:41,153 Ωραία απέφυγε, κυρία Πρόεδρε. 502 00:29:41,154 --> 00:29:44,740 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω ότι προτείναμε τον Χάγκαν. Τι εγωιστικό τσίμπημα. 503 00:29:44,741 --> 00:29:46,825 Οι δημοσκοπήσεις του δεν του δίνουν πολλές πιθανότητες. 504 00:29:46,826 --> 00:29:48,995 Δικαίωμα. Οι δημοσκοπήσεις δεν ήταν ποτέ λάθος. 505 00:29:50,789 --> 00:29:54,708 Σας ευχαριστώ όλους που με συναντήσατε εδώ σήμερα σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα. 506 00:29:54,709 --> 00:29:56,252 - Το πρόγραμμά μου ήταν... - [κλείσιμο πόρτας] 507 00:29:56,753 --> 00:29:59,213 - Λοιπόν, ξέρεις πώς είναι. - Φυσικά, κυρία Πρόεδρε. 508 00:29:59,214 --> 00:30:00,672 Έχω μόνο λίγα λεπτά. 509 00:30:00,673 --> 00:30:04,301 Ο υποδιευθυντής Mosley και εγώ θα θέλαμε μια σύνοψη για όλες τις τρέχουσες Νυχτερινές Δράσεις. 510 00:30:04,302 --> 00:30:05,928 [man] Μόλις ολοκληρώσαμε την Κούβα. 511 00:30:05,929 --> 00:30:07,346 Είδατε την αναφορά. 512 00:30:07,347 --> 00:30:09,890 Πήγε ομαλά. Απλώς καθαρίζοντας μερικές χαλαρές άκρες. 513 00:30:09,891 --> 00:30:11,141 Ωραία δουλειά. Ρον; 514 00:30:11,142 --> 00:30:14,228 Το πράγμα στο Βέγκας έγινε λίγο δύσκολο, αλλά επιστρέφουμε στον δρόμο. 515 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Η Κύπρος βρίσκεται σε πρώιμο στάδιο. 516 00:30:17,023 --> 00:30:17,941 Και ο Πίτερ Σάδερλαντ; 517 00:30:19,067 --> 00:30:20,401 Ακόμα δεν τον έχουν εντοπίσει. 518 00:30:22,070 --> 00:30:23,238 Μπορείτε να μας δώσετε το δωμάτιο; 519 00:30:27,033 --> 00:30:28,076 [άνοιγμα πόρτας] 520 00:30:30,411 --> 00:30:32,162 Πόσοι άνθρωποι μήπως ψάχνεις για τον Πέτρο; 521 00:30:32,163 --> 00:30:34,790 Πολλά, αλλά είναι ένας μεγάλος κόσμος. 522 00:30:34,791 --> 00:30:37,167 Και είναι καλός στο να εξαφανίζεται. 523 00:30:37,168 --> 00:30:39,378 Είμαστε σίγουροι ότι βρίσκεται στην περιοχή της Νέας Υόρκης. 524 00:30:39,379 --> 00:30:41,505 Δηλαδή μόνο 14 εκατομμύρια βελόνες σε μια θημωνιά; 525 00:30:41,506 --> 00:30:44,384 [Aiden] Έχω τους πόρους του γραφείου στη Νέα Υόρκη βοηθώντας. 526 00:30:45,093 --> 00:30:47,135 Κατάλαβα ακόμα τι πήγε στραβά στην Μπανγκόκ; 527 00:30:47,136 --> 00:30:49,931 - Ξέρουμε περισσότερα, αλλά όχι αρκετά. - [Μισέλ] Αλλά αν έπρεπε να μαντέψεις; 528 00:30:51,266 --> 00:30:55,310 Κατέγραψα τις ανησυχίες μου για τον Πέτρο όταν μου τον ανέθεσες για πρώτη φορά. 529 00:30:55,311 --> 00:30:57,479 Δηλαδή πιστεύεις ότι ο Πέτρος είναι το πρόβλημα; 530 00:30:57,480 --> 00:31:00,400 Το μόνο για το οποίο είμαι σίγουρος είναι ότι δεν είναι εκεί για να ενημερώσει. 531 00:31:02,819 --> 00:31:04,194 Μου είπες να τον πιστέψω. 532 00:31:04,195 --> 00:31:05,113 το έκανα. 533 00:31:05,864 --> 00:31:09,533 Και μου είπες την ιστορία σου ο πατέρας του δεν θα θόλωσε την κρίση σου. 534 00:31:09,534 --> 00:31:11,451 Δεν έχει. Το ένα γεγονός που γνωρίζουμε 535 00:31:11,452 --> 00:31:15,164 είναι ότι ο Πέτρος αγνοείται κάνει ο Θεός ξέρει τι γιατί ο Θεός ξέρει ποιος. 536 00:31:17,876 --> 00:31:20,085 - Γνωριστήκατε με τη Ρόουζ Λάρκιν; - Το έκανα. 537 00:31:20,086 --> 00:31:21,796 Δεν ήξερε τίποτα χρήσιμο. 538 00:31:22,672 --> 00:31:24,673 Δεν ξέρουμε ποιος της τηλεφώνησε, ρώτησε για τον Πέτρο; 539 00:31:24,674 --> 00:31:25,799 Οχι ακόμη. 540 00:31:25,800 --> 00:31:28,427 Τι γίνεται με την πληροφορία που χάσαμε στην Μπανγκόκ ή ο πράκτορας που το πούλησε; 541 00:31:28,428 --> 00:31:30,721 Δεν ξέρουμε πού είναι ο Γουόρεν Στόκερ 542 00:31:30,722 --> 00:31:34,391 ή ποιες συγκεκριμένες διαβαθμισμένες πληροφορίες πήρε από τη CIA. 543 00:31:34,392 --> 00:31:35,475 Ή σε ποιον το πούλησε; 544 00:31:35,476 --> 00:31:36,978 Ή σε ποιον το πούλησε. 545 00:31:37,562 --> 00:31:39,689 Εκτός από αυτό, πώς ήταν η πτήση, δεσποινίς Έρχαρτ; 546 00:31:41,608 --> 00:31:44,652 Έχω εμπιστοσύνη στον Πίτερ Σάδερλαντ. 547 00:31:45,695 --> 00:31:48,781 Είμαι ζωντανός εξαιτίας του. 548 00:31:49,282 --> 00:31:50,908 Κάτι τέτοιο σε κολλάει. 549 00:31:50,909 --> 00:31:54,828 καταλαβαίνω ότι, αλλά αυτό το έργο είναι διαφορετικό από αυτό. 550 00:31:54,829 --> 00:31:56,413 Η εκπαίδευσή του επιταχύνθηκε. 551 00:31:56,414 --> 00:31:58,457 Σπρώχτηκε πολύ γρήγορα στο γήπεδο. 552 00:31:58,458 --> 00:31:59,583 Για το οποίο με κατηγορείς. 553 00:31:59,584 --> 00:32:03,545 Όχι βέβαια, κυρία Πρόεδρε. Δεν κατηγορώ, εξηγώ. 554 00:32:03,546 --> 00:32:06,089 Ναι, δεν ξέρω πού είναι σωματικά, 555 00:32:06,090 --> 00:32:09,385 αλλά τι με απασχολεί, τι με ανησυχεί, 556 00:32:10,637 --> 00:32:12,554 είναι ότι δεν ξέρω που είναι ψυχικά. 557 00:32:12,555 --> 00:32:17,018 Αυτό είναι κάτι που η σύντροφός του Άλις κι εγώ συζητήθηκε την εβδομάδα πριν από τη δολοφονία της. 558 00:32:18,603 --> 00:32:20,647 [στοχαστική αναπαραγωγή μουσικής] 559 00:32:21,230 --> 00:32:23,899 Δεν του δώσαμε αρκετό χρόνο μετά το Καμπ Ντέιβιντ 560 00:32:23,900 --> 00:32:25,985 πριν τον ρίξουμε αμέσως στην προπόνηση. 561 00:32:28,363 --> 00:32:31,950 Αν ο Πέτρος κρύβεται, μάλλον έχει καλό λόγο. 562 00:32:34,243 --> 00:32:35,203 Ας τον βρούμε. 563 00:32:36,537 --> 00:32:38,122 - Προσπάθησε να τον βοηθήσεις. - Φυσικά. 564 00:32:47,715 --> 00:32:49,842 Ποια είναι η μεγαλύτερη επιρροή στη ζωή σας; 565 00:32:50,551 --> 00:32:52,011 Η μητέρα σου ή ο πατέρας σου; 566 00:32:53,304 --> 00:32:54,138 Η μητέρα μου. 567 00:32:55,264 --> 00:32:56,432 Τι λέτε για εσάς; 568 00:32:57,183 --> 00:32:58,601 [αναστεναγμός] 569 00:32:59,394 --> 00:33:00,228 Ο πατέρας μου. 570 00:33:00,728 --> 00:33:01,562 Το δικό μου επίσης. 571 00:33:03,690 --> 00:33:07,150 Μου έμαθε ότι η ζωή γίνεται πιο εύκολη όταν μάθεις να ξεχωρίζεις 572 00:33:07,151 --> 00:33:09,946 ανάμεσα σε αυτό που θέλεις να συμβεί και τι πρέπει να συμβεί. 573 00:33:11,614 --> 00:33:13,615 Δεν θέλω να βρεις τον Πέτρο. 574 00:33:13,616 --> 00:33:16,327 - Είναι ήδη σε κίνηση. - Τότε θα πρέπει να είσαι στη Νέα Υόρκη. 575 00:33:18,454 --> 00:33:20,456 [παίζει τεταμένη μουσική] 576 00:33:34,137 --> 00:33:35,971 [άνοιγμα πόρτας] 577 00:33:35,972 --> 00:33:38,057 - [αδιάκριτη φλυαρία] - [η μουσική εξασθενεί] 578 00:33:41,853 --> 00:33:42,811 [Ρόουζ] Γεια σου. [εκπνέει] 579 00:33:42,812 --> 00:33:44,062 [man] Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς; 580 00:33:44,063 --> 00:33:45,355 Το ελπίζω. 581 00:33:45,356 --> 00:33:47,692 Ψάχνω για φίλο. 582 00:33:51,487 --> 00:33:52,864 Μένει εδώ; 583 00:33:54,240 --> 00:33:55,907 {\ an8}Τηρούμε πολύ αυστηρά την εμπιστευτικότητα. 584 00:33:55,908 --> 00:33:59,578 {\ an8}Ακούστε, μερικοί από τους φίλους του και εγώ απλά ανησύχησε ότι μπορεί να είχε πρόβλημα. 585 00:33:59,579 --> 00:34:01,830 {\ an8}Όλοι εδώ έχουν πάει σε κάποιο πρόβλημα. 586 00:34:01,831 --> 00:34:02,832 {\ an8}Σωστά. 587 00:34:03,458 --> 00:34:06,710 {\ an8}Αλλά κοίτα, ξέρω ότι βρισκόταν σε επείγουσα φροντίδα κάτω από το δρόμο πριν από μερικές εβδομάδες. 588 00:34:06,711 --> 00:34:09,421 {\ an8}Μια γυναίκα στο γραφείο σκέφτηκε ότι μπορεί να έμενε εδώ. 589 00:34:09,422 --> 00:34:10,881 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 590 00:34:10,882 --> 00:34:13,468 Απλώς... Πρέπει πραγματικά να τον βρω. 591 00:34:15,678 --> 00:34:17,888 {\ an8}Πολλοί άνθρωποι εδώ δεν ψάχνουν να βρεθούν. 592 00:34:17,889 --> 00:34:19,181 [Η Ρόουζ κοροϊδεύει] 593 00:34:19,182 --> 00:34:22,101 Μοιάζω σε κάποιον ποιος θέλει να του κάνει κακό; 594 00:34:23,561 --> 00:34:25,896 {\ an8}Έχει μια πολύ σημαντική δουλειά κοντεύει να χάσει, 595 00:34:25,897 --> 00:34:28,274 {\ an8}και αν δεν τον βρω, 596 00:34:29,025 --> 00:34:31,568 {\ an8}τα προβλήματά του εξαφανίζονται από προσωρινή σε μόνιμη. 597 00:34:31,569 --> 00:34:32,904 {\ an8}Ξέρετε τι εννοώ; 598 00:34:33,571 --> 00:34:35,531 [εκπνέοντας] Εγώ... νοιάζομαι πολύ για αυτόν. 599 00:34:37,700 --> 00:34:38,659 Θα με βοηθήσετε; 600 00:34:39,160 --> 00:34:40,453 {\ an8}[άνθρωπος που αναστενάζει] 601 00:34:42,371 --> 00:34:45,082 Εντάξει, ναι, ο Ντέιβιντ ήταν εδώ. 602 00:34:45,083 --> 00:34:47,751 - Δηλαδή ο Ντέιβιντ ήταν εδώ; - [άνδρας] Μμ-μμ. 603 00:34:47,752 --> 00:34:50,880 {\ an8}Για περίπου μια εβδομάδα, αλλά αναπήδησε. Δεν τον έχω δει από τότε. 604 00:34:51,380 --> 00:34:54,549 Εντάξει, έτσι ήταν η επείγουσα περίθαλψη πριν από δύο εβδομάδες, 605 00:34:54,550 --> 00:34:56,384 και έμεινε εδώ μετά από αυτό; 606 00:34:56,385 --> 00:34:59,388 Για μερικές μέρες, ναι. Αλλά δεν τον έχω δει από τότε. 607 00:35:00,681 --> 00:35:01,515 Σας ευχαριστώ. 608 00:35:01,516 --> 00:35:03,434 - [άνδρας] Μμ-μμ. - [παίζει τεταμένη μουσική] 609 00:35:04,143 --> 00:35:06,478 Συγγνώμη, αυτό ακούγεται τρελό, 610 00:35:06,479 --> 00:35:10,024 αλλά έχεις ιδέα τι του άρεσε να κάνει όταν έμενε εδώ; 611 00:35:11,025 --> 00:35:13,027 [παίζει σασπένς μουσική] 612 00:35:13,528 --> 00:35:15,113 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 613 00:35:21,577 --> 00:35:23,663 [κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου] 614 00:35:28,459 --> 00:35:30,169 [κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου] 615 00:35:31,129 --> 00:35:33,589 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 616 00:35:42,515 --> 00:35:43,683 [κλαργίζει το κινητό] 617 00:35:45,434 --> 00:35:46,644 [χτύπημα μπάσκετ] 618 00:35:47,854 --> 00:35:48,938 Με συγχωρείτε. 619 00:35:50,022 --> 00:35:51,731 - Ωραία. [γέλια] - [Ίθαν] Ευχαριστώ. 620 00:35:51,732 --> 00:35:55,319 Αμ, άκουσα ότι ξέρεις φίλε μου, ε, Ντέιβιντ; 621 00:35:55,903 --> 00:35:58,948 - Τον ψάχνω. - Ναι, με προπονεί. 622 00:35:59,532 --> 00:36:00,366 Πραγματικά; 623 00:36:01,367 --> 00:36:04,162 Λοιπόν, ακούγεται σαν αυτόν. Πάντα βοηθάει τους ανθρώπους. 624 00:36:05,329 --> 00:36:07,289 Έρχεται σήμερα ή... 625 00:36:07,290 --> 00:36:10,250 έτσι νόμιζα, αλλά περίμενα περίπου μια ώρα. 626 00:36:10,251 --> 00:36:11,460 - Και τίποτα, ε; - Όχι. 627 00:36:13,045 --> 00:36:15,630 Λοιπόν, πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες; 628 00:36:15,631 --> 00:36:16,674 [Ίθαν] Χθες. 629 00:36:17,175 --> 00:36:18,050 Καλά. 630 00:36:18,634 --> 00:36:21,219 Λοιπόν, μπορεί απλά, Δεν ξέρω, χαλαρώστε εδώ, 631 00:36:21,220 --> 00:36:23,471 και να δούμε αν θα εμφανιστεί, αν είναι εντάξει; 632 00:36:23,472 --> 00:36:26,642 Ναι. Α, αν τον δεις, θα μπορούσατε να τον ρωτήσετε για το τηλέφωνό μου; 633 00:36:27,226 --> 00:36:29,311 - Τι γίνεται με αυτό; - Νομίζω ότι πήρε το δικό μου τυχαία. 634 00:36:29,312 --> 00:36:32,147 Και δοκιμάσαμε το Find My Phone, αλλά συνεχίζει να σβήνει, 635 00:36:32,148 --> 00:36:36,443 και η μαμά μου δεν μπορεί να τον πιάσει, οπότε... 636 00:36:36,444 --> 00:36:39,654 Λοιπόν, είσαι τυχερός επειδή, ε, η τεχνολογία είναι το πράγμα μου, 637 00:36:39,655 --> 00:36:42,866 και... [ειπνέει] ...παρακολούθηση τηλεφώνων είναι η κύρια υπερδύναμή μου. 638 00:36:42,867 --> 00:36:44,284 - Αλήθεια; - [Ο Ρόουζ γελάει] Ναι. 639 00:36:44,285 --> 00:36:46,579 Ποιος είναι ο αριθμός σας; Χμ, βάζω στοίχημα ότι μπορώ να τον βρω. 640 00:36:47,246 --> 00:36:48,873 Και... και το τηλέφωνό σας, φυσικά. 641 00:36:49,582 --> 00:36:51,208 [παίζει τεταμένη μουσική] 642 00:36:51,209 --> 00:36:53,294 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 643 00:36:55,213 --> 00:36:57,215 [αδιάκριτη φλυαρία] 644 00:37:07,141 --> 00:37:07,975 [παρακολουθήστε τον ήχο] 645 00:37:11,395 --> 00:37:13,481 [γάβγισμα σκύλου] 646 00:37:18,486 --> 00:37:19,987 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 647 00:37:39,048 --> 00:37:40,466 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 648 00:37:47,265 --> 00:37:48,723 [μουρμουρίζοντας κάτω από την ανάσα] 649 00:37:48,724 --> 00:37:50,142 [σύριγμα λεωφορείου] 650 00:37:52,144 --> 00:37:54,354 [το λεωφορείο φρενάρει το τρίξιμο] 651 00:37:54,355 --> 00:37:56,023 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 652 00:38:02,738 --> 00:38:04,407 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 653 00:38:09,954 --> 00:38:11,454 [δυσοίωνη μουσική διόγκωση] 654 00:38:11,455 --> 00:38:13,541 [παίζει σασπένς μουσική] 655 00:38:14,709 --> 00:38:16,085 [συναγερμός βαν κουδουνίζει] 656 00:38:19,630 --> 00:38:21,507 [αδιάκριτη φλυαρία] 657 00:38:25,219 --> 00:38:27,221 [σφυρίζει η πόρτα του λεωφορείου, κλείνει] 658 00:38:38,983 --> 00:38:41,944 - [Κουδούνισμα PA] - [εκφωνητής] Επόμενη στάση, 113th Street. 659 00:38:45,573 --> 00:38:47,241 [κραυγή φρένων] 660 00:38:52,163 --> 00:38:53,497 [σφύριγμα πόρτας] 661 00:39:02,089 --> 00:39:03,548 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 662 00:39:03,549 --> 00:39:05,634 [αδιάκριτη φλυαρία] 663 00:39:06,469 --> 00:39:07,302 [Κουδούνισμα PA] 664 00:39:07,303 --> 00:39:10,930 [εκφωνητής] Q56, νότια στη Λεωφόρο Τζαμάικα. 665 00:39:10,931 --> 00:39:12,683 Επόμενη στάση, Piedmont Street. 666 00:39:15,227 --> 00:39:16,771 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 667 00:39:20,816 --> 00:39:22,818 [σασπένς διόγκωση μουσικής] 668 00:39:40,378 --> 00:39:41,504 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 669 00:39:56,018 --> 00:39:57,268 [κουδούνισμα γραμμής] 670 00:39:57,269 --> 00:39:58,854 [χτυπάει το κινητό] 671 00:40:04,402 --> 00:40:05,861 - [κουδούνισμα γραμμής] - [μπιπ κινητού τηλεφώνου] 672 00:40:09,740 --> 00:40:11,367 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 673 00:40:15,621 --> 00:40:16,956 [κλικ πληκτρολογίου τηλεφώνου] 674 00:40:23,629 --> 00:40:26,132 [άνδρας] Είμαι καθ' οδόν. Είμαι ακριβώς στη γωνία. 675 00:40:28,717 --> 00:40:29,926 [αδιάκριτη φλυαρία] 676 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 [φρένα τσιρίζοντας] 677 00:40:38,269 --> 00:40:39,102 [Κουδούνισμα PA] 678 00:40:39,103 --> 00:40:41,563 [εκφωνητής] Επόμενη στάση, 117th Street. 679 00:40:41,564 --> 00:40:42,605 [ηχεί ηχητικό σήμα της συσκευής] 680 00:40:42,606 --> 00:40:44,275 [σύριγμα πόρτας, κλείσιμο] 681 00:40:49,405 --> 00:40:51,407 [έντονη μουσική πρήξιμο] 682 00:40:55,828 --> 00:40:57,830 [αδιάκριτη φλυαρία] 683 00:41:02,209 --> 00:41:04,086 [φρένα τσιρίζοντας] 684 00:41:17,349 --> 00:41:18,517 [γυναίκα] Κράτα μου μια θέση. 685 00:41:27,568 --> 00:41:29,570 [αδιάκριτη φλυαρία] 686 00:41:32,323 --> 00:41:34,074 [σφύριγμα λεωφορείου, στροφές κινητήρα] 687 00:41:52,092 --> 00:41:53,719 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 688 00:42:08,567 --> 00:42:09,818 [κουδούνισμα κινητού τηλεφώνου] 689 00:42:27,586 --> 00:42:29,213 [η ένταση της μουσικής εντείνεται] 690 00:42:37,304 --> 00:42:38,555 [μουρμουρίζοντας] Έλα. 691 00:42:38,556 --> 00:42:39,890 [αναπνοή που τρέμει] 692 00:42:40,391 --> 00:42:42,393 [παίζει σασπένς μουσική] 693 00:43:07,209 --> 00:43:09,670 [σειρήνα που κλαίει σε απόσταση] 694 00:43:17,428 --> 00:43:18,887 [παίζει δραματική μουσική] 695 00:43:28,606 --> 00:43:30,608 [Ο Γουόρεν λαχανιάζεται] 696 00:43:42,745 --> 00:43:44,747 [Ο Πέτρος αναπνέει βαριά] 697 00:44:07,227 --> 00:44:08,103 [Ο Γουόρεν γρυλίζει] 698 00:44:09,355 --> 00:44:10,438 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 699 00:44:10,439 --> 00:44:11,732 [και τα δύο στράγγιση] 700 00:44:12,816 --> 00:44:13,942 [και οι δύο γρυλίζουν] 701 00:44:14,943 --> 00:44:16,736 - [τσιρίζει το δέρμα] - [Ο Γουόρεν ουρλιάζει] 702 00:44:16,737 --> 00:44:18,322 [και οι δύο γρυλίζουν] 703 00:44:22,993 --> 00:44:24,745 [και οι δύο γρυλίζουν] 704 00:44:25,371 --> 00:44:27,205 [Ο Πίτερ γρυλίζει] 705 00:44:27,206 --> 00:44:28,165 [Ο Γουόρεν γρυλίζει] 706 00:44:31,377 --> 00:44:32,711 [Peter] Πήγε στο έδαφος! 707 00:44:33,587 --> 00:44:35,172 Μπείτε στο έδαφος! [λαχάνιασμα] 708 00:44:36,507 --> 00:44:37,883 [Ο Γουόρεν λαχανιάζεται] 709 00:44:41,345 --> 00:44:42,721 Με χρειάζεσαι ζωντανό, έτσι δεν είναι; 710 00:44:45,099 --> 00:44:46,099 [χτύπημα πόρτας] 711 00:44:46,100 --> 00:44:48,352 [παίζει σασπένς μουσική] 712 00:45:10,833 --> 00:45:12,251 [η μουσική ξεθωριάζει] 713 00:45:13,794 --> 00:45:14,878 [αντικείμενα που χτυπάνε] 714 00:45:16,755 --> 00:45:18,757 [Ο Πέτρος αναπνέει βαριά] 715 00:45:23,262 --> 00:45:24,805 [βήματα πλησιάζουν] 716 00:45:27,850 --> 00:45:29,852 - Τριαντάφυλλο; - Πέτρο. 717 00:45:30,436 --> 00:45:31,602 Ω σκατά. 718 00:45:31,603 --> 00:45:32,688 [Ο τριαντάφυλλος ουρλιάζει] 719 00:45:33,272 --> 00:45:34,272 [Peter] Πήγαινε! 720 00:45:34,273 --> 00:45:36,358 [η σασπένς μουσική εντείνεται] 721 00:45:37,109 --> 00:45:39,111 [λαχανιάζουν και οι δύο] 722 00:45:39,987 --> 00:45:41,155 [η μουσική ξεθωριάζει] 723 00:45:41,989 --> 00:45:44,032 [αναπαραγωγή μουσικής με θέμα λήξης] 724 00:47:46,113 --> 00:47:48,031 [η θεματική μουσική ξεθωριάζει]